Kompetenz

Muttersprachliche Kompetenz

• Schule, Abitur und Studienabschluss in Polen
• Berufstätig in Deutschland seit 1981
• Aufbaustudium Literaturwissenschaft an der Universität Karlsruhe

Fachsprachliche Kompetenz

• Dipl.-Ing. der Elektrotechnik und industriellen Automatisierung
• 2 Jahre wissenschaftlicher Mitarbeit an der TU Warschau
• 5 Jahre Hardwareentwicklung für Datentechnik bei Siemens Karlsruhe
• 3 Jahre Softwareentwicklung für CAD
• 1 Jahr Qualitätssicherung für Kommunikationsnetze
• 3 Jahre Kundenbetreuung auf dem Gebiet Rechnernetze im Einzelhandel
• 5 Jahre Assistent an der Fachhochschule Karlsruhe, Wirtschaftsinformatik

Übersetzerische Kompetenz

• Staatlich geprüfter Übersetzer, Darmstadt 1995
• Staatlich geprüfter Dolmetscher, Darmstadt 1996
• Beeidigt als Urkundenübersetzer und Verhandlungsdolmetscher am Landgericht Karlsruhe
• Mehrjährige Erfahrung in der Übersetzung von Urkunden und technischer Dokumentation
• Erfahrung in deutsch-polnischen Verhandlungen im privatwirtschaftlichen Sektor